人类统治地球长达数千年
却因狂妄自大而衰败
某人造病毒导致一种高智慧猩猩崛起
对人类带来逆效应
夺走他们的智慧与说话能力
在猩猩与人类设法共存之际
一只猩猩挺身而出
为同类牺牲了一切
他名叫凯撒
猩球崛起：王国诞生
（许多世代之後）
爱现
月亮长老说，静下心来
对的蛋就会呼唤你
月亮长老年纪大了
三个
只有三个
全部带走
不，绝对不行
一定要留一个
这是规定
明天就是团结日
这些是你的
你年纪比较大
才大一个日落 -所以比较大
苏娜
你对哪一个有感觉？
这个
丝绒
我们一起把牠们养大
就像我们小时候那样
都一样
对吧？
快走
诺亚 -诺亚，等等
太远了
找别的路
诺亚？
不要啦
赞啦！
诺亚
阿纳亚！苏娜！
诺亚
诺亚 -完了
你想过你的鸟会长什麽样子吗？
只要不像你就好，阿纳亚
害怕
毯子不见了
那是什麽，诺亚？
树上有东西
牠跑掉了
外面来的
诺亚怕了
阿纳亚才不怕
不是猩猩
也许是…
回响族？
回响族不会从山谷进来
喔
你怕了吗？
没有阿纳亚那麽怕
他们回来了…
苏娜 -拿到蛋了吗？
你们爬了多远？ -危险吗？
等我们 -非常危险
阿纳亚哭得跟小婴儿一样
你们取得几个蛋？
给我们看 -爬得顺利吗？
蛋给我们看 -让我们看你的蛋
蛋…
阿纳亚，给我们看，拜托啦
谁要？ -我…
快点…给我
儿子
给我看
大家都得等到团结仪式
连荣誉教师也不例外
我是你母亲
我就知道你很会攀爬
他在等着
坏了？
晚一点再弄
你父亲会想看
他会很骄傲的
诺亚 -诺亚
诺亚，没想到你能回来
太紮实了
是，科罗
父亲，禽鸟大师
诺亚
儿子
太阳鹰不喜欢筹备明天的仪式
你攀爬顺利吗？
爬到顶巢上方
你们全部？
不是
只有我
什麽味道？
你没去世外山谷吧？
绝对没有
那是禁忌
你的毯子上却有回响族的血
我们没去世外山谷
我接受
你很老实，诺亚
有很多要学
很多要教导
在明天的团结仪式後
现在，长老们必须知道
回响族只会惹麻烦
欧达会把讨厌的东西赶走
我能徵询你的意见吗？
这块毯子上有回响族的血迹
回响族
我要为此道歉
这对我们是个坏兆头
那气味 -我的建议是…
你爬上顶巢？
很难爬
对
可能很危险
危险
阿纳亚
有见到你父亲吗？
我搞不懂太阳鹰
我懂，他讨厌诺亚
诺亚
你的毯子呢？
在长老那边
他们派欧达去吓跑回响族
对，长老
母亲小时候…
乾季害溪流缩减
回响族到处觅食
她看到一个小的和一个大的
我们雨量充沛
这是她说的
好好骑，欧达
惨了
日出就要举行团结仪式
禽鸟大师会破例的
他们不会让他等到下一季
他会的
他是你父亲
我是他儿子
那我陪你一起等
阿纳亚也会等
你们不能
我必须再去找一个
诺亚
欧达
还有…
更多
这里怎麽回事？
我们的侦察兵
被他杀了
人类
是她
闪电，回到马上
散开
找出他的氏族
往各方向搜寻
那个猩猩的马
闪电，过来
他们跑不远的
跟着这匹马，找到他的氏族
找到人类
出发
快…
把他们围起来
不要…拜托
你，囚犯
把它烧了
苏娜！阿纳亚！
诺亚，救命啊
诺亚
阿纳亚！妈！
苏娜呢？
他们带走她了
他们打破了我的蛋
妈
去救你爸
不…
诺亚
不！
诺亚，快跑
去救你爸
诺亚，快跑
不！
他是他们的长老
不
为了凯撒！
带他们去见普西马斯
去找那个人类
凯撒！凯撒！
爸 -儿子
对不起，是我的错
诺亚，释放所有的老鹰
快去
低头屈服
诺亚
为了凯撒
父亲…
我会找到他们
我会带他们回家
母亲
太阳
过来，太阳
你好年轻
没戴面具
没有这个
大声点
不是我的
没有面具
我不是…
他们
解释清楚
他们杀了我父亲
抢劫我的村子
我跟踪他们的足迹
他就是我的村子
他们杀了他
面具兵团
我是拉卡
我是诺亚
猩猩从天而降
他们抵达时，他在外面
你看过我的氏族吗？
没有
我躲起来
侥幸存活
保护我们的作品
它们是保存思想的古老方法
这些符号有意义
在凯撒的时代…
猩猩了解这些意义
面具兵团，在我村子里…
说过那个名字
凯撒
无耻
面具兵团盗用他的名字
扭曲他的话
他是谁？
他不在了
死了
你的氏族不了解真正的凯撒
太多人忘了他是谁
我知道我村子的长老
他们制订了规则
那是金科玉律
那才不是金科玉律
早在你们长老之前
是凯撒教我们身为猩猩的意义
他是我们的领袖，我们的立法者
猩猩团结才强大
猩猩不杀猩猩
我们，凯撒派
遵照他的指示
时至今日
我依然服从
如今我是…
最後一个
目标仍须努力
这是什麽地方？
我们相信猩猩建造了这里
当作人类的避难所
现在连一个都难得见到
但在凯撒的时代，多得不得了
你能想像吗？
或许人类在这里受到照顾、喂食
甚至接受教导
怎麽了？
回响族
人类
你见过吗？
一个
他们是食腐动物
跟野猪一样
只是数量较少
人类头脑迟钝
不过有一段时期
人类和猩猩一起生活
对，难以理解，我知道
但他们对凯撒很重要
所以对我也很重要
我得去找我的马了
当然
跟我来
你不知道凯撒
你不知道书籍
你应该留在这里
我能教你很多东西
走开
不，回来
讨厌！
等等，回来
没有危险
就是那个
偷我村子的东西
她从你的村子就跟踪你？
或许凯撒希望我出门旅行
在这里等着，目标仍须努力
我没空等…
我不会拖累你，我也有养马
不能慢一点吗？
不能
我确定她会跟来
我不知道为什麽
好美的鸟
太阳鹰
我父亲的鸟
牠跟来，缠着我
这只鸟也跟踪你？
我们氏族会养老鹰
对牠们唱歌
所以牠们认识我们
有感情
唱一下那首歌
拜托
不要
我父亲是禽鸟大师
他会对老鹰唱歌
但我不是他
真可惜
我喜欢听歌
奇怪的武器
坏了
拉卡
诺亚
她因为饿了才跟来
不…
这个…
很重要
他们会冷
发挥慈悲心
她比大多数人类聪明
我们就叫她诺娃
我们把他们都叫诺娃
我不知道原因，凯撒时代传下来的
凯撒为何这麽关心回响族？
传说他是他们养大的
尽管听来不太可能
凯撒的传说很重要
他是第一位长老
他的领导秉持正派
道德
力量
怜悯
凯撒又不必跟这个诺娃…
共享营地
气味很强
会吞噬光的隧道？
她也看到我看到的
在她的眼睛里
她…
有反应
什麽反应？
跟猩猩一样
回响族要跟来，就得骑马
我的年轻夥伴怜悯起我们的旅伴了？
她动作很慢
马
当然，还有长臂猿
手臂很长很长
好可惜，人类只能用脚走路
想像你从树上掉下来
只有两肢能救自己的命
但如果能同时用两手
和两脚
那就是四倍安全
我想，如果我碰到一种特别…
那是什麽？
有斑纹的马
好吸睛
我们还担心他们已经灭绝了
你不说再见吗？
我必须找到我的氏族
诺娃留在同类身边
你帮他们进步
遵照凯萨的话
用来记住…
他是谁
这很重要
他们跟你一样
你想加入他们吗？
他有他的旅程
我们有我们的
过来
诺娃
追上他们
抓住那个
这个？
在那里
散开
闪电
这边
去找她
我知道她在这里
拉卡
诺娃
出来
我嗅到你了
拉卡
诺亚
拉卡
凯撒会原谅的
我们继续前进吧
这样应该能多争取一点时间
我错过了什麽？
她开口了
她叫我的名字
你听错了
你说这个诺娃比其他的聪明
在合理范围内
当然有一点智慧，但…
我有名字
梅伊
我知道他们要带你们氏族去哪
那是个人类村庄
我要去那里
寻找更多跟我一样的人
还有更多…
跟你一样的人？
以前有更多
你隐瞒事实？
我母亲教我保持沉默
以策安全
你跟着我们很安全
却还是不老实
你母亲目前在哪？
我一个人
我们都是
可是现在…
我们有彼此
我们来生火
有很多事要讨论
对
回去
诺亚
梅伊
不！
梅伊
抓好
不，拉卡
拉卡
团结…
力量大
让开！人类！
不行…
欢迎回家，小鸟儿
过去
诺亚
我好想你，苏娜…
不
你明明死了
我看到你掉下去
你没受伤吧？
没有
我妈呢？
阿纳亚呢？
（冯内果）
冯内果
那是好书
虚构的部分不多
他最有兴趣的是历史
尤其是罗马史
我叫崔瓦森
你从哪来的？
你先说
其实不太重要，对吧？
我离开了
跟你一样
差点到了海岸
结果却跌倒，摔碎脚踝
那时普西马斯发现我
现在你读罗马史给他听
你是谁？
我是没在帮猩猩的人类
诺亚
分享，一定要分享
很好
诺亚？
诺亚 -你没死
父亲…
他…
我知道
我们该过去了
来
凯撒
凯撒…
多麽美好的一天
我们感谢凯撒的金玉良言吗？
我们感谢
我们低头服从吗？
我们低头
说出他的名言
猩猩团结力量大
说出他的名言
猩猩团结力量大
多麽美好的一天
感觉真棒
想到这句话
我就觉得很爽
凯撒是第一位长老
现在我是凯撒
他才不是凯撒
小心，儿子，现在我们是他的
当我想到里面留给我们的宝藏
我就觉得很爽
它或许很难开启
但并非不可能
因为我们会通力合作
团结一心
顺从凯撒的心愿
遵照凯撒的要求
猩猩团结力量大
拉！
拉！再拉！
注意看
拉！ -拉！
拉！
对！
再来！
够了！
或许明天力量更强大
别担心
里面的人不是死了就是跑了
那道门我们连撞了好几个月
你不知道我们在哪里吗？
当情况恶化，政府转入地下
有一半的人去那里
凭牠们的科技和武器…
你不懂吗？
那只猩猩不能获得里面的…
别再留恋过去
开始思考现状
这里的生活很棒
你有机会成为其中一分子
打造一个猩猩的世界吗？
这已经是牠们的世界了
後面那个房间有热水和乾净的衣服
梳洗一下就会舒服一点
最好想想怎麽在这里做出贡献
荣誉长老…
不得不低头
我们别无选择
你必须接受
这是定律
长老们没把这世界的一切…
告诉我们
他们没说是因为他们不知道
他们不想知道
你好特别
过来
所以才叫古罗马长袍派对
你真是个搞笑的人类，崔瓦森
过来
过来坐
麻烦
去
走吧
美好的一天，对吧？
你们俩远道而来
猩猩和人类…
一起旅行…
好惊险的旅程
你是诺亚吧？
欢迎你，诺亚
下去
梅伊
你熟悉进化的…
概念吗？
那是人类贴的标签
我渴望的进步需要时间
我所缺少的大量时间
可惜，我毕竟是终将一死的猩猩
所以我需要取得那宝库里的知识
我相信它能实现…
即刻进化
诺亚
你不懂
在他们的盛世
人类能做许多伟大的事
他们能铲平高山
能跨洋对话
他们还能飞行，诺亚
像老鹰一样翱翔
但现在，我们会学习
猩猩会学习，我会学习
向宝库里的东西学习
不可能
没人进得去
梅伊…
我的手下碰到你的同伴
我想这张地图是你的
诺亚
在她和你
以及那个红毛猩猩同行之前
梅伊是跟其他人类在一起
可惜…
我的手下不了解他们的价值
所以只带了屍体回来
我不能像这样跟他们说话
我知道
你来这里是想进入我的宝库
它不是你的
现在是了，对吧？
我一定会进去
不管要牺牲多少猩猩
诺亚
我听说你非常聪明？
非常聪明
他修好你坏掉的一根棒子
我要重用聪明的猩猩
麻烦跟我说
梅伊有告诉你如何进入我的宝库吗？
她什麽都没说
什麽都没说！
没说
什麽都没说
诺亚
来，跟我来
过来
我给你看一样东西
过来
告诉我，你看到什麽？
遭掠夺的氏族
不是氏族
是一个王国
诺亚，猩猩的王国
千万不能信任人类
只要有两个能说话的
就一定有更多
梅伊是来夺取我宝库里的工具
那些工具使人类强大
让他们变危险
所以我必须先下手为强
是吧？
他们不明白，这是我们的时代
这是我的王国
我必须歼灭他们
除非我们想再被关进笼里
过来
过来，诺亚
吃饭吧
崔瓦森
说个故事来听听
说个好笑的
牠们不会来
为什麽？
因为老鹰氏族…
离开了
老鹰氏族在这里
我们在这里
在普西马斯的土地上
普西马斯不需要老鹰
你是来批评我的？
我会批评自己
我答应我们父亲
我会带他们回家
我没做到
老鹰氏族现在…
属於普西马斯凯撒了
那是定律
但这项定律错了
该上晚课了
上课对你有好处
你不是为了回响族而来
也不是一个人
对不起
普西马斯的手下发现我们的营地
他们杀光所有人
我差点逃不掉
我需要你帮忙
我很害怕 -你说越多
我越不相信
我不该不相信你
现在我知道了
我相信你，只是为了帮你
但现在也能帮到我
我有问题
只要你老实回答
或许我会帮忙
你需要宝库里的什麽？
是…
一本书
一本特别的书 -怎麽说？
特别？
人类失去了说话能力
这本书可能让它恢复
一本书有办法？
这本可以
拉卡说猩猩和人类
曾一起生活
是不是真的？
猩猩过去不能说话
跟回响族一样
人类主宰世界
扩散的病毒…
是我们创造的
它让猩猩更聪明
差点害死我们所有人
你知道怎麽进去吗？
对
最後一个问题
水会破坏里面的东西吗？
诺亚
我需要你们帮忙
帮什麽忙？
攀爬一个地方
我无法独力完成
为什麽？
要解放我们氏族
阿纳亚很害怕
苏娜，这是梅伊
你好，苏娜
该怎麽做？
我们需要这些
跟我来
小心
电力会通过，对吗？
对
要攀上难爬的地方
一定要有阿纳亚
你好，回响族
这很烫
但在压力之下
会爆炸
你怎麽知道？
惨了
惨了？
把它拿过去 -好
我跟阿纳亚去
那样比较安全
阿纳亚…站住
这样不对
好
你喜欢她
不 -这样才对
苏娜
我们在一个日落之内相继出生
不，阿纳亚…
他打算重建
你…
你有过机会
我给了你一个机会
但你在幻想一个不可能回来的过往
听我说
崔瓦森，你不该待在这里
你以为结束了
可是还没
没人会把这里的事怪到你头上
跟我们来就是了
拜托
他会活剥你猩猩的皮
而你…
你会学到教训的
不
求求你
该走了
天快亮了
你不是说要攀爬吗？
梅伊，等等
梅伊
那边
我们必须上去
现在要往上爬了？
比顶巢轻松
继续爬
诺亚
好险？
嗯
等等，小心
糟糕
阿纳亚
诺亚，这是什麽地方？
好臭
（危险）
那是什麽？诺亚
诺亚，怎麽回事？
这都是回响族建造的？
（场地指南）
（消防水带与消防栓）
在这里等
妈妈
（收纳箱）
这些符号有意义
（笼里传出好多叫声）
（杰克看了看，说他最喜欢猴子）
该走了
它们是什麽？
过来
我们动作要快
你去找你的氏族
我来引爆
诺亚，你是很有用的猩猩
了解好多事情
不过，你却没注意到
最重要的其中一件事
千万不能相信人类
你的氏族前来见证了
虽然你笨到可以
相信那种奸诈的动物
但我可不笨
告诉我，诺亚
猩猩之间诚恳交流
梅伊打算在我的宝库里怎麽对付我？
好
你要选谁？
选人类，不选猩猩？
你亲爱的小苏娜
还是那个发臭的人类？
说出你的计画
不！
我懂了
你能离开了，梅伊
你可以走了
你自由了，只要告诉我
里面还有那玩意吗？
梅伊？
梅伊
不
我们不能
不能让他得逞
梅伊
对不起 -梅伊
不！
梅伊，不要！
梅伊
你做了什麽？
爬
快爬！
快爬 -不
不！
诺亚…
苏娜 -小心後面
快爬
儿子…
妈 -儿子
妈
达尔
抓住她
达尔，抓我的手
妈 -达尔
达尔
达尔，抓住你了
诺亚，怎麽办？
这边，快走
老鹰氏族！往上爬！
跟着苏娜，跟着阿纳亚
这边，快爬 -快
快爬
这边
快点
跟着苏娜
快 -快去
过来
快走
快爬，苏娜
从这里出去
快
快爬 -诺亚
妈，快走
诺亚 -阿纳亚快爬
苏娜，快走 -带他们走
快，爬上去
快
快走
你以为你能摧毁我的王国？
你以为你能毁掉我？
诺亚 -别碰他
诺亚
你展现了无穷的潜力
你给我站起来
才能在死前向你的国王…
鞠躬
你们都将亲眼见证
诺亚在国王面前鞠躬
站起来
快站起来
对
聪明的猩猩
这是干什麽？
崔瓦森应该会很喜欢
够了
我们回家吧
他来了 -大家快点
软吗？
太紮实
丝绒 -很好
诺亚
我是来道别的
普西马斯说得对
人类永远不会放弃
除非你们把所有东西
占为己有
那是我们的
那座发射井是人类的地方
有人类的物品与人类的构想
原本就不属於猩猩
有什麽属於猩猩？
我们该恢复沉默吗？
我们会重建自己的家园
让它更好
更强大
利用我们所学
如果拉卡在这里
他会告诉我们，他的凯撒…
对此有决定权
他说得对吗？
猩猩和人类能一起生活吗？
我不知道
很重要
回头见
过来
重新调降至20
新纬度点2.722
收到，提高转速
让我知道分布状况
过来
读数确认 -连线预备
拉升
（加密金钥有效）
（获取卫星讯号中）
喂？
有人在吗？
快啊
听见了吗？
有，喂？
这是印第安纳州韦恩堡，收到了
好高兴听见别人的声音
你们在哪里，什麽位置？
翻译：Aaron Wu